Un jeu de mot franco-gascon
Maylis viendrait du gascon mair que l’on prononce may et du mot français lys.
« Mère des lys » est donc la signification de Maylis. C’est l’évêque d’Aire et de Dax, Monseigneur Epivent, qui au cours d’une visite pastorale à Notre-Dame de Maylis en avril 1860, officialise et encourage ce jeu de mots. Il disait d’ailleurs de Maylis » Son nom est plein de charmes, Maylis, la Mère des lis, la Mère de toute pureté. »
Un prénom Gascon et Landais par excellence
La prépondérance du prénom Maylis dans les départements français des Landes, des Pyrénées-Atlantiques et de la Gironde montre bien que ce prénom est majoritairement une reprise du nom du village de Maylis , en Chalosse. Jusqu’en 1969, il reste cantonné à ces départements. En 1970, il atteint la région parisienne puis, peu à peu, une majorité de départements français. Ainsi si vous croisez une Maylis, vous pourrez lui donner l’origine de son prénom.